Zamora señaliza sus juderías

Las claves del judaísmo

Por José María Sadia, La Opinión de Zamora, Junio 26

Zamora se incorpora al conjunto de ciudades que hacen visibles plazas y calles donde habitaron los judíos hasta su expulsión en 1492. El Ayuntamiento hace efectivo así el compromiso que adquirió hace un año con los organizadores del congreso sefardí, que la próxima semana vivirá su segunda edición en Portugal, Fermoselle y la capital. Cuando el encuentro llegue a Zamora el próximo tres de julio, la ciudad mostrará los cinco lugares donde está mejor documentada la presencia hebrea: plazas de Zumacal, San Sebastián y La Leña, ronda de Santa Ana y entrada del bosque de Valorio.

A diferencia de Segovia o Toledo, la voluntad de "iluminar" los espacios donde la huella judía está presente entraña un grave problema: "No tenemos sinagogas, pero sí el recuerdo", definió ayer el concejal de Cultura, Francisco Javier González. Los promotores de la idea habían propuesto nueve hitos y el Ayuntamiento de Zamora ha escogido finalmente cinco. "Emplearemos los mismos soportes que hace años", precisó González. Es decir, prismas de metal que muestran información escrita y gráfica del lugar.

Concejal Francisco Javier González y el prof. Jesús Jambrina, Viterbo University

El profesor Jesús Jambrina, promotor de la señalización, justificó cada uno de los cinco lugares seleccionados. El más conocido, la judería vieja de la ciudad, se sitúa en los Barrios Bajos. La elección de la plaza de Zumacal responde a las características de un espacio tranquilo y "libre de tráfico". En la plaza de San Sebastián la documentación existente sitúa la última sinagoga y la escuela rabínica. "Allí radicaban los rabinos que negociaron la salida de los judíos a Portugal", detalló Jambrina. La "importante" colación (vecindario) de San Cipriano tendrá su punto informativo en la plaza de La Leña mientras que la ronda de Santa Ana acogerá otro hito para hablar de "una judería nueva que pudo tener presencia en la ciudad entre cincuenta y sesenta años". Por último, la entrada del bosque de Valorio indicará la presencia del antiguo cementerio judío, avalado por la documentación histórica pese a la inexistencia de vestigios arqueológicos (nunca se llegó a excavar).
La confirmación de la colocación de estos cinco hitos es la antesala del segundo congreso monográfico, que lleva por título "Zamora y La Raya: herencias sefardíes compartidas" y se desarrolla entre el uno y el cuatro de julio en las localidades lusas de Vimioso y Carçao, Fermoselle y la capital. El encuentro de este año contará con 22 ponentes, aunque la respuesta de público es tan enigmática como en la pasada edición. "Esperábamos unas treinta o cuarenta personas y, finalmente, tuvimos 120, la mayoría vecinos de Zamora", explicó el profesor Jesús Jambrina.

Entre los ponentes destaca la participación de Jane Gerber, directora del Centro de Estudios Sefardíes de la Universidad de Nueva York, o Gloria Mound, investigadora israelí que buscará en Zamora familiares de los 23 zamoranos que padecieron en los campos de exterminio nazis. Algunos de los ponentes repiten asistencia, como Abraham Haim, presidente de la comunidad sefardí de Jerusalén.
Junto a la señalización, el Ayuntamiento colabora en la celebración de un concierto en el Teatro Principal (día 3, 20.30 horas) que reunirá a varios deudores de la música sefardí, aunque la protagonista principal será Mara Aranda, "quizá la intérprete de temas sefardíes más conocida del país", precisó Jesús Jambrina. Asimismo, habrá una oración simbólica en Valorio en reconocimiento al pueblo judío y una cena de shabat en el restaurante NH-Palacio del Duero.

El congreso llega tras los avances del Gobierno para otorgar el pasaporte español a los sefardíes de cualquier país. "Ha sido muy bien acogida por el reconocimiento a la herencia sefardí", valoró Jesús Jambrina, quien advirtió que miles de judíos con antepasados españoles podrían acogerse a esta posibilidad.

Los sitios en cuestión son: Plaza de Zumacal (Judería vieja, barrio La Horta), Plaza San Sebastián (Barrio de La Lana, Judería Nueva, Sinagoga Mayor y Academia Rabínica) Ronda de Santa Ana (entrada  a Judería Nueva), Plaza de La Leña (Colación de San Ciprián) y Valorio, en cuya entrada se localizaba el cementerio judío.

Mara Aranda, Teatro Principal de Zamora, Jueves 3 de Julio, 20:30

Invitados Jambrina y Madrid Folk, Judith Cohen y Guy Mendilow

"Sería poco inteligente que Zamora despreciara su herencia sefardí"

"Planteamos programar la segunda edición del congreso en dos o tres años, pero muchos nos pidieron que mantuviéramos viva la llama del encuentro"

José María Sadia, La Opinión de Zamora 15·06·14 |

El profesor cubano Jesús Jambrina ultima los detalles del Congreso Internacional "Zamora y La Raya: herencias sefardíes compartidas", que tendrá lugar en las localidades lusas de Vimioso y Carção, en Fermoselle y en la capital los cuatro primeros días del próximo mes de julio. El encuentro, que reunirá a estudiosos de primer nivel sobre la cuestión sefardí, viene como fruto de la exitosa primera edición, celebrada los Barrios Bajos hace ahora casi un año. Jambrina ofrece los detalles de la convención y los participantes, así como sus motivaciones personales en este proyecto.

-El éxito del primer congreso allanaba el camino de una segunda edición, ¿por qué decidieron que fuera de forma consecutiva?

-La razón principal es porque el primer congreso requirió muchísimo trabajo y esperábamos muy pocas personas. Afortunadamente, la participación fue el doble de la prevista. Aunque pensábamos en un segundo congreso en dos o tres años, cuando regresé a Estados Unidos, comencé a recibir correos pidiéndonos que se organizara ahora. "Es importante que esta llama no se apague", me dijeron. Nos pusimos a trabajar entonces en algo que fuera diferente y se nos ocurrió aprovechar la abundante bibliografía que existe sobre La Raya.

-¿Cómo se organiza una actividad de este nivel sin financiación?

-Este trabajo surgió de una investigación personal de tres años. Cuando anunciamos el congreso, había personas que conocían Zamora desde el punto de vista judío. Esa referencia atrajo la atención. Esta tierra está en la encrucijada del antes y el después de 1492, fecha de la expulsión. Ahí se creó el interés para que los expertos vinieran a pesar de que es cierto que no tenemos financiación ni de instituciones ni de empresas. Los investigadores se autofinancian: se pagan su hotel, su comida e incluso la inscripción al congreso. También ha habido firmas como Estancia Piedra, Quesos Vicente Pastor, Jambrina y Madrid Folk o NH que sí han apoyado este evento.

Jesús Jambrina, en la bajada de San Cipriano. Foto: Array

-¿Cómo han conseguido que acudan a Zamora personas como Jane Gerber, directora del Instituto de Estudios Sefardíes de la Universidad de Nueva York?

-Jane Gerber escribió uno de los libros más conocidos de la historia de los sefardíes en España y conoce la conexión con Portugal. Hablamos con colegas que tenían acceso a ella y les pedimos que la convencieran, como en efecto aceptó.

-Por lo tanto, este segundo congreso mantendrá el nivel del primero?

-Tener a Jane Gerber es muy importante. Aceptar venir es un apoyo directo a nuestro proyecto de investigación, como hizo Abraham Gross el pasado año. Vamos a tener igualmente a Luis Álvarez, un zamorano que estudia genética en la Universidad de Coimbra que hizo un estudio muy importante con Inés Nogueiro, que se publicó en el American Journal of Genetics. Ellos han demostrado las conexiones genéticas entre Tras os Montes y la cultura hebrea. Tendremos de nuevo a Abraham Haim, presidente de la Comunidad Sefardí de Jerusalén, recibido por Juan Carlos I hasta hace dos días y la persona que ha tendido puentes entre Israel y España. Repetirá Judith Cohen, que ha hecho un estudio de campo sobre las canciones sefardíes en la franja con Portugal. Con nosotros estará Gloria Mound, directora de la Casa Shalom, que ha realizado un estudio muy interesante, documentando zamoranos que fueron a los campos de concentración entre 1940 y 1945. En total, contaremos con una veintena de presentaciones.

-Han invitado a la cantante Mara Aranda, tan desconocida a los ojos de los zamoranos como interesante es su música, ¿por qué la han invitado?

-Mara Aranda es una de las cantantes de música sefardí más importantes en la actualidad en España. Hará un concierto único. Mara vino al congreso el pasado año, acudió a todas las presentaciones, pero no avisó de que venía. Al final de la convención, me la presentaron y me sorprendí muchísimo porque conocía su música, pero no a ella físicamente. Se ofreció a venir este año y nosotros accedimos encantados. Vamos a cambiar el concierto de la plaza de Santa Lucía al teatro Principal, el próximo tres de julio. Mara Aranda será la protagonista, pero participará otra serie de músicos.

-Llama la atención tanto la presencia de investigadores de prestigio como la ausencia de historiadores locales, ¿por qué?

-Puedo asegurar que hemos invitado a todos los historiadores de Zamora que conocemos, de hecho hay investigadores de todo el país. Lo más importante que tenemos de la ciudad no son los expertos, sino el público. Esa fue una de las sorpresas más gratas del primer congreso. Entre los investigadores españoles figuran Emilio Fonseca, arquitecto gallego; José Manuel Laureiro, director de un colegio en el madrileño barrio de Lavapiés o Anun Barriuso, conectada con Zamora por sus raíces familiares.

-¿Qué interés tiene Jesús Jambrina en organizar este encuentro?

-Mi principal interés está en la investigación. Soy profesor de Historia y Cultura Hispanoamericana en Estados Unidos y el estudio es parte de mi trabajo. Cuando investigo, me gusta hacerlo sobre cosas con las que me identifico. Mis raíces están en Gema del Vino, converso con mis familiares cuando vengo y es muy gratificante venir aquí, pasear por sus calles o visitar sus pueblos.

-Con lo que conoce del patrimonio histórico artístico de Zamora y la vinculación con la herencia judía, ¿cree que podría proyectarse esta relación en provecho de la ciudad?

-Cuando se habla de románico, no se puede hablar solo de la cultura cristiana. En Zamora, entonces, también hubo judíos. Hubo sinagogas, están registradas. Hubo comunidad judía y rabinos, están estudiados. Es un momento de diversificar la cultura zamorana. Cuando hablamos de iglesias, no solo debemos hablar de la Zamora cristiana, sino de una cultura más amplia con representación judía. Muchas de sus construcciones hebreas antiguas en la época medieval, también hay mucho románico. No sería inteligente que Zamora despreciara su diversidad cultural. Esta ciudad tiene ese lado sefardí que podría ser muy beneficioso para la sociedad y la economía locales. En el siglo XV, Isaac Arama escribió "Zamora, la más hermosa de las provincias del norte". Habla de la tierra en la que nació y creció. No hay que establecer una guerra entre religiones ni culturas. Zamora es cristiana y profundamente judía en su historia. El Gobierno español trabaja en un proyecto de nacionalidad para los sefardíes. Si miramos fuera de Zamora, todas las ciudades de este país tienen museos y centros dedicados a los hebreos o reconocidas las juderías: hablo de Barcelona, Madrid, Toledo, Segovia, Granada, Burgos, Vitoria o León. Cuando todas las ciudades españolas están recuperando sus raíces, es preciso decir que Zamora tiene mucho que decir en este ámbito.

La bodega que habla

Los profesores María Machinbarrena y José Ignacio Sánchez del Departamento de Física de la Universidad de Valladolid midieron el pasado 10 de Junio las focalizaciones acústicas en la bodega situada en Calle Santa Lucía # 11, conocida indistintamente como Cueva Árabe, Baños de Alfonso III o Sinagoga Vieja.

Las focalizaciones acústicas son puntos específicos en una construcción donde el sonido comporta efectos especiales ya sean amplificación, concentración o redirección. Se producen como resultado de un tipo de edificación diseñada para lograr tales efectos y en caso de lugares antiguos puede indicar la relevancia histórica del lugar.

José Ignacio Sánchez (Universidad de Valladolid) y Jesús Jambrina (Viterbo University)

Los resultado inmediatos se lograron a través de la utilización de un sonómetro mediante el cual se registró tanto la frecuencia como la duración del sonido después de explotar un globo.  De acuerdo con la prof. Machinbarrena, la frecuencia que se obtuvo es común para sostener la palabra más que el canto o la música.

Por su parte, el prof. Sánchez realizó un levantamiento arquitectónico tomando datos de la construcción (tamaño de los ladrillos, altura de las bóvedas, distancia, etc) para elaborar un mapa acústico del lugar y datar los materiales constructivos que, dadas las modificaciones a través del tiempo, pueden variar.

En estudios anteriores del estilo arquitectónico original de la bodega se considera proveniente de entre los siglos XII y XIII. Se trata de cinco bóvedas cuyo diseño superior reproduce formas geométricas diferentes y poco comunes en construcciones similares en Zamora. Hasta el momento no se conoce otro sitio en la capital o provincia que cuente con focalizaciones acústicas de este tipo.

La investigación es fruto de la colaboración académica entre los profesores de la Universidad de Valladolid y su colega Jesús Jambrina, de la Universidad Viterbo, en Wisconsin,  Estados Unidos, quien se encuentra estudiando la herencia judía de la ciudad y la provincia de Zamora.  Un informe preliminar de la mediciones realizadas se incluirá en un libro de próxima publicación editado por Jambrina.

Más información sobre el mismo tema, disponible Aquí.

Congreso Internacional “Zamora y La Raya: herencias sefardíes compartidas”

PROGRAMA puede ser consultado en este Enlace

Convocatoria

El Centro de Interpretación Isaac Campantón convoca al Congreso Internacional “Zamora y La Raya: herencias sefardíes compartidas” a celebrarse los días 1 al 4 de Julio en las localidades de Vimioso, Carçao (Portugal), Fermoselle y Zamora (España).

El Congreso tendrá carácter interdisciplinario y se invita tanto a académicos y estudiantes universitarios como a artistas y gestores culturales en general a compartir sus experiencias en el estudio, conservación y promoción de la cultura sefardí en la región de Zamora y La Raya, como se conoce a la región de la frontera con Portugal. 

Continuar leyendo aquí 

***

La historiadora Jane S. Gerber impartirá una conferencia magistral en el Congreso Internacional "Zamora y La Raya: herencias sefardíes compartidas" el 3 de Julio a las 9:00 AM, en el Hotel NH Palacio del Duero, sede del Congreso en Zamora. Gerber es autora de Los judíos de España. Una historia de la experiencia sefardí (1992) y actualmente es la directora del Centro de Estudios Judíos de la Universidad de la Ciudad de Nueva York (CUNY por sus siglas en inglés), Más información sobre la autora en este enlace 

***

La etnomusicóloga Judith Cohen se presentará en Vimioso, Portugal, Julio 1, a las 9 AM, como parte del Congres Internacional Sefardí 2014

La etnomusicóloga Dr. Judith Cohen, Universidad de York, Canadá, abrirá las sesiones en el Auditorio Municipal de Vimioso, Portugal, del Congreso Internacional “Zamora y La Raya: Herencia Sefardíes Compartidas”, Julio 1-4, 2014.

Cohen ha pasado largas temporadas en Tras Os Montes, Portugal, donde ha recopilado los cantos tradicionales de las comunidades criptojudías de la región. 

Asimismo, la investigadora ha realizado extensos trabajos entre las poblaciones hablantes del Ladino en la Cuenca Mediterránea, compilado sus resultados en varios CDs, entre ellos Primavera en Salónica (1999), Empezar quiero contar (2000) y Sefarad en la Diáspora (2006).

Además de enseñar en la universidad, Cohen viaja por el mundo junto a su hija Tamar, ofreciendo Conferencias-Conciertos en las cuales ilustran con voz e  instrumentos los ritmos y relatos de las canciones tradicionales sefardíes. 

La profesora Cohen ofreció un concierto de clausura en el Primer Congreso Sefardí en Zamora celebrado en Julio del 2013. Este verano también participará en un panel sobre Zamora y La Raya en el Centro Sefarad-Israel, Madrid, el 26 de Junio. 

***

Mara Aranda acturá en el II Congreso Internacional Sefardí en Zamora

 La cantante Mara Aranda actuará en el Teatro Principal de Zamora el próximo 3 de julio a las 20:30 horas dentro de las actividades organizadas en el II Congreso Sedardí. La artista valenciana es una de las voces más reconocidas y premiadas de la música sefardí.

Mara Aranda es conocida después de dos décadas pisando los principales escenarios de Europa con proyectos como L´Ham de Foc, uno de los nombres más internacionales surgidos de la escena española en la primera década del sigloXXI. Ha abordado en sus programas músicas turcas, griegas, occitanas, cantigas , repertorio de trovadores y sefardíes, transmitiendo una fuerteidentidad mediterránea y carga emocional (continuar leyendo)